Bilingüismo: repaso de Abril

Lectura en voz alta

C.(11)
Ready Player One (solo la mitad, le engancho tanto que se lo acabo el mismo).
La isla de los delfines azules.

A.(7)
Mujercitas.
Sara y las goleadoras: Las chicas son guerreras.

D.(5)
Los cretinos


 Lectura independiente

C.(11)
Herr der Diebe (alemán).
Los juegos del hambre 1.
Una academia muy austera (Serie de catastróficas desdichas).
Ready Player One (la mitad).

Bilingüismo repaso de marzo

El confinamiento por el coronavirus ha tenido como efectos secundarios muchas más sesiones de cine en familia y mucha más lectura independiente para C. 

Lectura en voz alta

C.(11)
 Invisible

A.(7)
Stuart Little
Un curso lleno de secretos (Torres de Malory nº 11)

D.(4)
El Superzorro





 Lectura independiente

C.(11)
El corredor del laberinto 
Las pruebas
La cura mortal
El caballo y el muchacho: Las crónicas de Narnia 
La travesía del Viajero del Alba: Las Crónicas de Narnia 
Ninja kid 3. El rayo ninja 
Luzifer junior - Zu gut für die Hölle: Band 1(alemán)
Geisterritter  (alemán)

A(7)
Ninja kid 3. El rayo ninja 



Cine en familia (no todas con todos)

• Mia y el león blanco
• Pikachu detective
• Las dos Torres
• El retorno del Rey
• La película Pokémon: ¡Te elijo a ti!
• 101 dalmatas
• Los Cinco 1
• Los Cinco 2
• Los Cinco 3
• Xmen 2

Bilingüismo: Repaso de febrero

Lectura en voz alta

C.(11)
El Señor de los Anillos III. El Retorno del Rey (Biblioteca J. R. R. Tolkien)

A.(7)
Torres de Malory 10: Un curso divertido (INOLVIDABLES)

D.(4)
El león, la bruja y el armario: Las crónicas de Narnia 



Lectura independiente

C.(11)
Erebos (Sin límites)
El león, la bruja y el armario: Las crónicas de Narnia 
El ventanal (Una serie de catastróficas desdichas 3)
El aserradero lúgubre (Una serie de catastróficas desdichas 4)
Ninja Kid 2. El ninja volador
Swift y Brainy. Misión Egipto: 1 (NEUROAVENTURAS)
El príncipe Caspian: Las crónicas de Narnia 4 (Cometa +10)

    



Cine en familia
La Historia Interminable
Diecisiete (Netflix)
El Gran Showman
Los Descendientes 3
Harry Potter Y La Piedra Filosofal

Bilingüismo: Repaso de enero

Lectura en voz alta
C.(11)
El Señor de los Anillos III. El Retorno del Rey (Biblioteca J. R. R. Tolkien), aunque todavía no lo hemos terminado

A.(7)
Torres de Malory 9. Curso de invierno. (INOLVIDABLES)
Números pares, impares e idiotas

 


Lectura independiente
C(11)
Cuentos para entender el mundo Vol. 3
La hierba diabólica (DETECTIVES DEL TIEMPO)
La sombra de la serpiente
Juan sin móvil
Números pares, impares e idiotas
Conspiración en la ciudad de los muertos

A(7)
Ninja kid 1. De tirillas a Ninja

 

 
Cine en familia
Starwars, el ascenso de Skywalker, en el cine con el mayor.
Los descendientes
Mascotas
Los chicos del coro
Padre no hay más que uno
Los Descendientes 2





Otros
Pasamos los primeros día del año en Madrid
Participamos en un cuenta-cuentos en español

Canasta de Lego

Tenemos varios libros con ideas para construir con Lego. No son libros con instrucciones detalladas, si no mas bien sirven como fuente de inspiración para construir algo similar a lo del libro con las piezas que tenemos vosotros. En casa son usados con bastante frecuencia.

Esta semana C.(11) y A.(7) se inspiraron en esta idea del libro Genius Lego Inventions with Bricks You Already Have de la autora del blog Frugal fun for Boys and Girls

Cada uno de ellos hizo su propia versión de la canasta:

 


Y luego hicieron una lista de "precios y premios" para el uso de la canasta (y además para ilusión mia la hicieron en español):

Cuentos: La bestia del señor Racine

Que los buenos libros ilustrados no tiene edad se nota cuando empiezas a leer La bestia del señor Racine del maravilloso Tomi Ungerer a tu hijo de 4 años y sus hermanos mayores (de 11 y 7 años) se acercan a escuchar la historia y ver los dibujos.

Cuenta la historia del señor Racine, un jubilado con un magnifico peral en su jardín que un día aparece con solo una pera. El causante es una extraña bestia a la que el señor Racine enseguida coge cariño. 

Publicado originalmente en 1972, es, como todos los libros de Tomi Ungerer, una delicia.

Pequeña introducción a la idea de lectura involuntaria

¿Qué es la lectura involuntaria? La lectura involuntaria es mi traducción de "captive reading" una idea que conocí a través de Adam Beck autor del libro Maximize Your Child's Bilingual Ability y del blog Bilingual Monkeys. 

Como Adam Beck explica en este post la lectura involuntaria es "una estrategia para aumentar la exposición de un niño a material de lectura". La idea es poner textos en lugares donde uno se sienta atraido a leerlos, y Adam Beck propone por ejemplo poner textos en las paredes del baño, porque ¿quién no se ha encontrado en un baño público leyendo las pintadas que otros han dejado en la puerta? Cuando empecé a leer sobre la lectura involuntaria enseguida me acordé de las campañas de fomento de lectura en el metro de Madrid, donde en las paredes de los vagones había carteles con pequeños fragmentos de novelas, que yo leía en mis viajes en metro a clase. 


¿Qué relación tiene la lectura involuntaria con el bilingüismo? Fomentar la lectura, dependiendo del carácter de cada niño no es siempre tarea fácil. Y en un caso como el nuestro, en el que mis hijos crecen bilingües con dos idiomas, el idioma mayoritario, alemán, idioma del país donde vivimos y en el que mis hijos asisten a la escuela y uno minoritario, el español, que es mi idioma materno, la lectura en este idioma minoritario es fundamental para el desarrollo del mismo. 

En cuanto los peques aprenden a leer uno se da cuenta de como el idioma mayoritario domina su dia a dia, todos conocemos esa fase en las que lo escrito de pronto adquiere sentido y los peques van leyendo todo lo que se les pone delante, sea el cartel publicitario de una valla, una pintada en una pared o el texto de la caja de cereales. Y en un contexto como el nuestro, a no ser que hagamos algo para cambiarlo, todos esos textos estarán en el idioma mayoritario. 


Cómo usamos nosotros la idea de lectura involuntaria
Tengo por las paredes de casa distintos textos: algunos que cambio con bastante regularidad y otros que están puestos de manera más o menos permanente. Entre los textos que cambio con regularidad están relatos cortos, adivinanzas, chistes, artículos de internet sobre algún tema que interese a mis hijos, acertijos matemáticos, poemas, citas. Los que tengo de manera más permanente son citas de libros  poemas que me gustan especialmente y textos tipo "reglas de esta casa".

Aparte de eso a los dos mayores, que ya saben leer, les pongo en la caja que llevan al cole con el desayuno cada día un mensajito como conté en este post.

Mi experiencia hasta ahora: aunque a veces no lo parezca, el material que pongo para la lectura involuntaria es leído, a veces hasta por mi marido ;-) La lectura involuntaria es una herramienta más poderosa de lo que parece en un principio. Me ha ocurrido por ejemplo leer un libro a mi hijo y que me interrumpiera para decirme "eso que acabas de leer es lo que pone en el poster de abajo". ;-)