miércoles, 4 de enero de 2017

Bilingüismo: Repaso de nuestro 2016 y propositos para el 2017

Bueno aunque mas que de bilingüismo en si, son mis esfuerzos para fortalezer la lengua minoritaria de mis hijos, que es la mia, el español.

2016
...hemos leido muchos cuentos, a C. (8) libros ya largos (como por ejemplo Harry Potter), a A.(4) sobre todo albumes ilustrados aunque tambien algun libro mas largo (como por ejemplo El dragon de Papa). D (1) ya tiene tambien sus libros preferidos por ejemplo los de "de la cuna a la luna".
...C(8) sigue teniendo muy buen nivel en español y lee español con la misma facilidad que aleman. Aun asi desde que empezo el cole se nota que el aleman se desarrolla a mucha mas velocidad que el español. C. asiste a clases de español como lengua materna, aunque es solo hora y media a la semana.
... A(4) tiene buen nivel de español, pero aun si habla de vez en cuando conmigo en aleman. No se concentra mucho en lecturas largas, es algo que tenemos que trabajar.
...D(1) esta empezando con sus primeras palabras, en ambos idiomas. Diria que de momento son mas o menos mitad en cada idioma. Entender, creo que entiende ambos idiomas igual de bien.
...hemos asistido al grupo de juegos con menos regularidad de la que me hubiera gustado, en parte por dificultades logisticas, ya que C ya no va al grupo de juegos, en parte porque A no quiere ir. A cambio durante parte del 2016 fuimos a un grupo de gateo en español con D.
...seguimos sin ver tele en aleman, en casa solo se ven DVDs en español. Hemos introducido tambien el viernes de "cine familiar" donde nos sentamos los 5 en el sofa despues de cenar a ver una peli en familia, siempre en español.
...hemos escuchado varios audio libros en español.
...he organizado unos cuantos cuenta cuentos en español en la biblioteca del barrio.
...he descubierto un nuevo blog sobre bilingüismo con podcast que escucho en el coche en el camino al trabajo: Bilingual Avenue, muy recomendable. 
...he leido el libro de Maximize your Child's Bilingual Ability, tambien muy recomendable.
...hemos añadido a nuestra coleccion de juegos de mesa varios en los que es importante el español. ...he intentado organizar alguna tarde de juegos con otras familias hispanohablantes de momento sin exito.
...hemos hecho vacaciones en España, y hemos tenido tambien varias visitas de España en casa, lo cual es siempre genial para el español de los peques.

2017
...quiero seguir leyendo mucho con los 3,y esforzarme sobre todo con A(4) que creo que es a la que menos leo.
...quiero seguir con el cine familiar en español.
...quiero implementar las ideas de "captive reading" que comenta Adam en su libro de Maximize your Child's Bilingual Ability. Tambien implementar con los dos mayores la sugerencia de una rutina de "deberes".
...quiero implementar algunas de las sugerencias que he escuchado en los podcast de Bilingual Avenue
...quiero seguir haciendo cuenta cuentos en español de forma regular.
...quiero seguir jugando a juegos en español y reintentar hacerlo con otras familias. Buscar tambien nuevos juegos que fomenten el desarrollo del lenguaje
...quiero fomentar que C.(8) lea el solo textos en español. Buscar tambien actividades que fomenten la escritura.
...quiero buscar mas audiolibros en español para los dos mayores
...quiero participar con regularidad en el grupo de juegos. Ayudar a organizar actividades dentro y fuera del grupo, tambien a pequeña escala con otros peques hispanohablantes.
...quiero cantar mucho en español, sobre todo con los dos pequeños.
...quiero esforzarme conscientemente en minimizar el aleman que hablo yo en presencia de los peques, que cada vez es mas.
...quiero hacer revisiones regulares de como van mis objetivos.

domingo, 1 de enero de 2017

Tarjetas navideñas

Ahora que ya estan todas en sus destinos, aqui estan nuestras tarjetas navideñas de este año.


lunes, 19 de diciembre de 2016

Comics: Pokemon Rojo, Verde y Azul, tomo 1

El pitufo esta en plena fiebre Pokemon, y mas que leer ha devorado el comic de Pokémon. Rojo, verde y azul 1.

Yo tengo que decir que no lo he leido, no estoy tan pokemonizada como el, pero a el le ha gustado mucho y nada mas acabarlo me ha pedido mas de la serie para Reyes.

Una advertencia, el comic esta al reves, al estilo japones parece ser, es decir que hay que empezar a leerlo por la ultima pagina y leer las viñetas de derecha a izquieda. Hay una nota explicandolo en la primera pagina en sentido convencional.





domingo, 18 de diciembre de 2016

Cuentos: Las aventuras del caballero Trenk

La clase del pitufo va a ver la semana que viene una obra de teatro basada en el libro de Las aventuras del caballero Trenk , un libro infantil muy popular en alemania (hay de el hasta pelicula de dibujos animados), asi que pense que era una buena idea leer el libro en español antes de que viera la obra y asi hemos hecho.

Es un libro que nos ha gustado mucho a los dos, y nos ha servido para hablar de la edad media  y tambien de los derechos humanos. Son capitulos cortitos, cosa que tengo que reconocer me gusta cuando le leo libros al pitufo porque si un dia teniamos poco tiempo siempre nos daba tiempo por lo menos a leer un capitulo y si teniamos mas pues leiamos, 2, 3,4 o los que nos apeteciera.

El libro cuenta la historia de Trenk de los Milgolpes, hijo de un campesino al que su señor feudal pega con frecuencia y de aqui el apellido de Trenk. A Trenk le han dicho siempre que el que es campesino debe serlo toda su vida, sin embargo el sueña con una vida mejor y por eso huye de la casa de sus padres, acabando como aprendiz de caballero y viviendo muchas aventuras, pero para saber mas, tendreis que leerlo ;-)

Me ha gustado por que como dice la misma autora aparte del dragon que sale, el libro tiene bastante rigor historico, porque el personaje femenino del cuento es tan decidida como Trenk y hasta tiene mejor punteria que el, porque es una historia entretenida y he disfrutado al leerla y el pitufo al escucharla. Muy recomendable.




sábado, 17 de diciembre de 2016

Cuentos: El Dragón De Papá

A la pitufa ya le voy leyendo libros mas largos, el ultimo de ellos un clasico de la literatura infantil en ingles, El Dragón De Papá, un buen libro para cuando se estan empezando a leer libros de capitulos.

El libro nos cuenta las aventuras de Elmer Elemento en su viaje a Isla Salvaje para ayudar al pequeño dragon que los animales de la isla tienen prisionero. Elmer empaqueta su mochila con cosas como chicles, piruletas o un peine que en un principio pueden parecer no muy necesarias para su aventura pero que acaban siendole muy utiles.

Una historia sencilla y llena de fantasia, en la que el protagonista consigue superar todos los obstaculos que se le presentan. Hay dibujos en blanco y negro con frecuencia que ayudan a los peques que todavia necesitan apoo grafico cuando se les esta leyendo una historia.

Es el primer libro de una trilogia, pero los otros dos no estan traducidos al español :-(


martes, 29 de noviembre de 2016

Juegos de mesa: Stone Age Junior

A la pitufa le empiezan a gustar los juegos de mesa un poco mas complicados :-)

 Uno de los ultimos que hemos probado que la ha gustado mucho es Stone Age Junior , juego ganador de juego de mesa infantil del 2016 en Alemania.

El juego esta indicado a partir de 5 años, la pitufa los cumplira a finales de abril del año que viene pero no tuvo ningun problema en entender como funcionaba.











Se trata de costruir cabañas, el primero que tenga tres gana el juego. Para construir las cabañas hay que recolectar distintos materiales. Y para saber donde encontrar los materiales tener buena memoria o suerte. Hay comodines que pueden usarse en lugar de alguno de los materiales.




A mi me ha parecido un juego muy completo, combina algo de estrategia al ver la mejor manera de conseguir contruis tu cabaña, con algo de memoria (acordarse que esconde cada tarjeta del bosque). Y ademas con lo de recolectar y cambiar materiales se asemeja mas a los juegos para mas mayores, cosa que creo que a la pitufa le ha gustado (despues de todos ella suele ser "la banca" cuando su hermano y yo jugamos a Los Colonos de Catan)


Podeis encontrar las instrucciones compltas en español aqui.



martes, 22 de noviembre de 2016

Tarjetas de arboles geometricos

Una idea sacada del libro de Tangle Art and Drawing Games for Kids: A Silly Book for Creative and Visual Thinking , que de hecho podeis ver si miras en en la funcionalidad de "Echa un vistazo" del libro en amazon, porque es la primera sugerecia que aparece.

Material:
- Rotulador negro
- Rotuladores de colores
- Cartulinas tamaño postal

Actividad:
Primero con el rotulador negro se pinta un tronco y se le añaden ramas a gusto de cada uno. Despues las ramas se cierran tambien a gusto de cada uno. Y por ultimo se colorea el resultado.

A nosotros nos quedaron estas tarjetas tan chulas, que usaremos la proxima vez que los peques quieran escribir a alguien.