sábado, 31 de marzo de 2018

Bilingüismo: repaso de marzo

 En marzo:

...he leido con C.(9) Una arruga en el tiempo, con A.(5) acabamos el primero libro de los 5, leimos el segundo y vamos por la mitad del tercero, con D.(2) multitud de libros ilustrados. Como lectura en el desayuno empezamos a leer James y el melocoton gigante, aunque no lo hemos terminado.
...en el cine en familia hemos visto Lorax En Busca De La Trúfula Perdida y  Fievel y el nuevo mundo. Con C. la trilogia de Indiana Jones.
...hemos seguido escuchando audiocuentos y musica en español
...C. ha empezado con una rutina de "deberes" en español en casa. Los deberes han consistido en leer del libro que seguimos leyendo en paralelo y escribir cartas.
...con A. todavia no he realizado apenas actividades de lecto-escritura, esto es un punto que tengo que mejorar.

Para abril:
Quiero seguir con las rutinas que tenemos establecidas de lectura en voz alta, de cine familiar y de deberes para C.

En abril quiero concentrarme en juegos que fomenten el uso del idioma y en actividades para aprender a leer para A.

domingo, 25 de marzo de 2018

Cuentos: Una arruga en el tiempo

Había oído hablar del libro Una arruga en el tiempo ya hace tiempo en el podcast de Read Aloud Revival y cuando vi que Disney había hecho una película sobre el libro que estaba a punto de estreanarse, se lo propuse a C.(9) como siguiente lectura familiar, para luego ver la película en las vacaciones de Semana Santa.

De que trata: Meg, una adolescente de 13 años, tiene problemas en el colegio. Una noche que no puede dormir por el fuerte viento, va a la cocina de su casa donde acaba reunida con su madre y su hermano pequeño, Charle Wallace, capaz de leer su mente y la de su madre, cuando reciben una inesperada visita, que acabara llevando a los dos niños, junto con otro chico del colegio de Meg, en un viaje interplanetario en busca del padre de Meg, desaparecido desde hace años.

Porque podría gustarte:
Una historia de fantasia/ciencia ficción, con planetas muy curiosos, pionera en la época de su publicación, con una protagonista femenina, fuerte pero humana, con un resto de personajes valientes, que se apoyan ante las dificultades. Una historia de lucha entre el bien y el mal, donde todos los personajes resultan fundamentales en algún momento de la historia (no hay un único personaje que siempre resuelva todo).

Porque podría no gustarte: A mi me costo meterme en la historia, al principio me resultaba todo muy "abstracto", aunque a C. no le costo y le engancho desde el principio. Yo creo que en parte mis dificultades fueron debidas a la no muy buena traducción que leímos, donde se mezclaba español de España y español latino y también había (a mi parecer) muchos fallos estilísticos. Como leía el libro en voz alta iba autocorriendo lo que me parecía a medida que lo leía, y a lo mejor esto hizo que la experiencia que tuvimos del libro C. y yo fuera algo diferente. Otro motivo por el que podría no gustarte es el cariz religioso de la historia (tipo Las crónicas de Narnia de C.S Lewis), si eso es algo que no te gusta en los libros que lees.


Lo recomendamos? Si! Aunque como digo a mi me costo meterme en la historia, una vez que lo hice la disfrute mucho (y C. como digo se engancho desde el principio). Me gusto que los personajes se presentan de manera muy humana, con sus virtudes y defectos. Y que la protagonista sea una chica.


Otros datos: Parece que cuando se escribió el libro, entre 1959 y 1960, una historia de ciencia ficción con un protagonista femenino y una trama algo mas profunda que las habituales en libros infantiles, causo que tuviera muchos problemas para llegar a ser publicada. 26 editoriales rechazaron su publicación, hasta que finalmente la autora encontró una que quiso publicarla.  A partir de ahí ganó varios premios y se ha convertido en un clásico de la literatura infantil/juvenil en EEUU.

Es la primera parte de una serie de 5 libros., aunque buscando por internet creo que solo 2 están traducidos al español.

Si queréis escuchar más opiniones sobre el libro podéis hacerlo en el episodio que el podcast de A la aventura le dedica o en inglés en este episodio de Read Aloud Revival (que incluye una guía para trabajar el libro en familia).

La película basada en el libro esperamos verla pronto, yo tengo que decir que tengo mucha curiosidad por saber como han llevado algunas partes del libro a la gran pantalla.

.

viernes, 9 de marzo de 2018

Cuentos: Serie de Los Cinco de Enid Blyton

Con A.(5) muchas veces me cuesta encontrar lecturas mas largas que la interesen, con libros ilustrados no tiene ningún problema, pero con libros largos y sin dibujos muchas veces se dispersa y se pone a saltar por la cama o el sofá o cualquier otra cosa parecida.

Me di cuenta leyendo Wonder, que en realidad leía a su hermano, que ella venia a escuchar y estaba muy interesada en la historia, sobre la que hacia numerosas preguntas y pensé que igual no había encontrado el genero que la interesase.

A mi me ha gustado siempre mucho la literatura fantástica (tipo El hobbit) y a mi hijo mayor también, con lo cual es de lo que mas hemos leído. Pero pensé que con A. podía probar con historias sin tanto componente fantástico y se me ocurrió probar con la serie de los 5 de Enid Blyton. Había leído unos cuantos a C., pero hacía mucho y A. era por aquel entonces peque para prestar mucha atención.

Así que empezamos con el primero de la serie, Los Cinco y el tesoro de la isla, y que éxito! Lo hemos acabado rápidamente y ya vamos por la mitad de Los Cinco se escapan. Tengo a A. persiguiéndome todo el día con el libro en mano, a ver si podemos leer un ratito mas. Y yo encantada de hacerlo, claro.

Y es que al final es el mejor método de fomentar la lectura: encontrar una historia que te cautive :-)



 

lunes, 5 de marzo de 2018

Recomendación: Cien libros de los ochenta para leer con niños antes de la adolescencia

Leo mucho en voz alta a mis hijos y en mis busquedsa de que leer,  he leído ya muchos libros con recopilaciones de títulos para lecturas infantiles/juveniles en ingles, sin embargo hasta ahora no había encontrado nada similar en castellano.

Hace poquito descubri el blog de ensegundapersona, de un padre, escritor y profesor y tambien amante como yo de la lectura en voz alta y ahora he tenido tambien oportunidad de leer el libro que el autor de dicho blog acaba de publicar: Cien libros de los ochenta para leer con niños antes de la adolescencia y me ha encantado.

El libro inicia con una introducción en la que se explica de manera certera los beneficios de la lectura en voz alta, también para niños que ya pueden leer solos. Despues esta dividido en tres partes, con títulos para tres rangos de edades. Todos los libros incluidos son libros que se publicaron (en su edición en castellano) en la década de los 80 o poco antes.

Yo he encontrado titulos que ya he compartido con mis peques, titulos de libros que lei de niña que habia olvidado y titulos de libros que no conocia. Para cada titulo se incluye un pequeño resumen y comentarios acerca del libro que pueden ayudan a decidir si es algo que quieres leer a tus hijos. Yo ya me he apuntado unos cuantos para futuras lecturas en familia.

Si buscais ideas sobre que leer con vuestos hijos os lo recomiendo. Tambien si fuisteis lectores de literatura infantil/juvenil en los 80, porque os traera un monton de gratos recuerdos.


sábado, 3 de marzo de 2018

Petit Pop: Vámonos en bici



Cara, manos, dientes 
Cara, manos, dientes 
Mi madre que pesada nos persigue por la casa
Ha cogido a mi hermano y lo ha llevado al baño 
El agua está muy fría y grita desesperado 
'Skapa' 'Skapa' 'Skapa' 
'Skapa' 'Skapa' 'Skapa' 
'Skapa' por toda la casa 
(¡Ya viene! ¡'Skapa'!)






Ya lo he mencionado en otros post, pero visto que tiene tanto éxito en nuestra casa queria dedicar un poquito mas de sitio al CD Vamonos en bici de Petit Pop.

Fue un regalo que los peques recibieron por Reyes, y desde que lo metí en el reproductor de CDs del coche no ha salido de ahí, y de hecho hasta pillé al papi el otro dia silbando una de las canciones.

Canciones divertidas y pegadizas que hablan con humor de situaciones de la vida cotidiana de los peques (creo que este es uno de los puntos que han hecho que hayan tenido tanto éxito con mis hijos).

Las preferidas de mis peques  ahora mismo son: Skapa, La Fruta, Despedida


jueves, 1 de marzo de 2018

Cuentos: Barbapapá

Una serie de cuentos que fascina ahora mismo a D.(2) son los de los Barbapapas. A mi me encantaban de peque y me ha encantado poder volver a compartirlos con mis hijos. Y a todos ellos les han gustado.

Barbapapá nace en el jardin de Francisco y pronto descubre que es capaz de cambiar de forma, convirtiendose en aquello que desee. Al cabo de un tiempo empeiza a sentirse solo y emprende un viaje por el mundo para buscar una Barbamamá. Cuando finalmente la encuentra, se enamoran y tienen un montoncito de barbabebes.

Son unos cuentos con muy poquito texto, pero muy entrañables, con valores ecologistas y pacifistas.

Nosotros tenemos los 5 primeros grandes (donde se cuenta el nacimiento de Barbapapá, el viaje en busqueda de Barbamamá y mas aventuras) que desgraciadamente ya estan descatalogados en castellano :-( Tambien tenemos unos cuantos mas de los grandes, pero en aleman. Y en castellano un par de los mas chiquititos como La granja o Los huevos.