jueves, 4 de diciembre de 2025

La tradición alemana de la corona de Adviento (y nuestra corona hecha en casa)

 Una de las tradiciones más bonitas de Alemania en estas fechas es, sin duda, la corona de Adviento. A principios de diciembre, casi todas las casas se llenan del aroma del abeto recién cortado y del brillo cálido de las velas encendidas. La idea es sencilla pero cargada de simbolismo: cuatro velas, una por cada domingo de Adviento, que se van encendiendo semana a semana para acompañar la espera hasta Navidad.

Las coronas pueden ser más o menos elaboradas —con piñas, lazos, estrellas, ramas frescas o artificiales—, pero todas tienen ese aire acogedor que convierte cualquier mesa en un rincón especial. Es un ritual que marca el ritmo del invierno y que invita a parar, respirar y disfrutar en familia de un momento tranquilo antes del torbellino navideño.

En nuestra casa, esta tradición tiene además un valor añadido. Todos los años compramos nuestra corona a una vecina del barrio que dedica mucho tiempo y cariño a prepararlas… y lo mejor de todo es que dona todo lo recaudado a un proyecto benéfico diferente cada temporada. Así, decorar se convierte también en un gesto solidario.

Este año, sin embargo, ha sido aún más especial: mi hijo menor decidió ir a ayudarla y terminó haciendo nuestra propia corona de Adviento (¡la de la foto!). Volvió a casa orgullosísimo y contándonos cada paso del proceso.

Partiendo de un aro de paja, fue fijando con alambre las ramas de abeto una a una, creando una base frondosa y suave. Después, con unos pinchos metálicos, colocó las velas para que quedaran firmes y rectas. Y finalmente con la pistola de pegamento caliente fue añadiendo las piñas, estrellas, bolitas doradas y rojas, hasta dejar la corona lista para el primer domingo de Adviento.

Ahora, cada vez que encendemos una vela, no solo celebramos la tradición alemana, sino también la ilusión y el esfuerzo de un niño que se estrenó como artesano navideño.

Las tradiciones son esto: pequeñas cosas que, cuando se viven en familia, se transforman en recuerdos. Y éste, sin duda, se quedará con nosotros muchos años.

sábado, 15 de noviembre de 2025

Olimpiadas matématicas

Hoy se celebra en distintas ciudades de Nordrhein-Westfalen (NRW) la segunda ronda de las Olimpiadas Matemáticas de este curso. Yo descubrí las Olimpiadas Matemáticas a través de mis hijos, que han participado en ellas desde 4º de primaria, primero en su colegio y más adelante en el instituto al que asisten.

Cómo funciona la Olimpiada de Matemáticas en NRW (Alemania)

La Mathematik-Olympiade forma parte de un proyecto nacional alemán, pero la organización concreta depende de cada estado federal. En el caso de NRW, la competición está muy bien estructurada y ofrece a los niños la oportunidad de experimentar las matemáticas desde un enfoque más creativo.

Los ejercicios se plantean como problemas de matemáticas abiertos, no tipo test. Es importante señalar que se debe explicar cada paso de la resolución; es decir, no basta con dar la respuesta correcta, sino que también hay que justificar cómo se ha llegado a ella. Además, se ofrecen exámenes desde 3º de primaria hasta el final del bachillerato, adaptados al nivel de cada curso.

Estructura general

1ª ronda: Schulrunde
Se realiza directamente en los colegios. Los niños reciben una hoja de problemas que suelen resolver en casa. En esta fase pueden participar muchos alumnos, aunque no todos continúan.

2ª ronda: Regionalrunde
Es presencial y reúne a los mejores de cada colegio en una sede regional. Suele celebrarse en institutos o centros educativos.

3ª ronda: Landesrunde
Reúne a los estudiantes con mejores resultados en cada región de NRW. Aquí los problemas son más exigentes y requieren razonamiento profundo.

4ª ronda (solo para cursos superiores): Bundesrunde
Los mejores de cada estado participan en la final nacional de Alemania.

Objetivo

El objetivo de la Olimpiada es despertar la alegría y el interés por las matemáticas, así como identificar y fomentar a los alumnos interesados y con talento en esta materia.

Si queréis ver ejemplos de los problemas que se plantean, aquí podéis encontrar un archivo con ejercicios de los últimos años (eso sí, todo en alemán).

He estado mirando cómo funciona en España y no he encontrado nada similar que abarque tantos cursos; lo que he encontrado (ver aqui) esta dirigidas sobre todo a secundaria y bachillerato, no tanto a primaria.


viernes, 14 de noviembre de 2025

Yokai Pagoda: ¡Un juego de cartas rápido y divertido!


 Descubre Yokai Pagoda: ¡un juego de cartas rápido y divertido!

Un juego de cartas que descubrimos este verano y que ahora jugamos con mucha frecuencia: Yokai Pagoda.

¿De qué va el juego?

En Yokai Pagoda, los jugadores exploran la misteriosa pagoda donde habitan los yōkai, criaturas del folclore japonés con poderes, travesuras y secretos. Al despertarlos, tienes que ofrecerles sacrificios —en forma de cartas— para apaciguarlos.

El juego se desarrolla en 3 rondas (o en 4 si solo juegan 2 personas). En cada ronda los jugadores intentan deshacerse de sus cartas o, estratégicamente, acumular ciertas cartas para minimizar los puntos al final.

Para aprender a jugar, lo más fácil es ver un vídeo donde lo expliquen, como este o este.




¿Por qué nos gusta?

  • Es rápido y fácil de llevar.

  • Tiene estrategia: a primera vista parece “uno más”, pero hay profundidad en decidir cuándo jugar una carta “igual”, cuándo “mayor” y cuándo “menor”.

  • Mantiene la emoción hasta el final: incluso si una ronda te va mal, puedes remontar gracias a la forma en que se puntúa.

  • Un tema muy vistoso: el arte de los yōkai está muy logrado; la pagoda y toda la atmósfera misteriosa le dan un toque especial.

  • De 2 a 5 jugadores: ideal para nosotros siendo una familia de cinco con lo que podemos jugar todos, pero también solo 2 cuando el resto está ocupado en otra cosa. 

  • No importa el idioma: las cartas no tienen texto, así que da igual si compras la versión en otro idioma; con ver algún vídeo explicativo, está todo solucionado.

¿Dónde comprarlo?

Si te interesa probarlo, puedes encontrar Yokai Pagoda también en Amazon. Te dejo aquí mi enlace afiliado , por si quieres apoyar el blog mientras compras el juego ✨:
👉 Comprar Yokai Pagoda en Amazon

jueves, 13 de noviembre de 2025

Crianza bilingüe (español–alemán): los secretos de nuestro éxito

 

Criar hijos bilingües es un viaje largo, lleno de decisiones pequeñas que suman mucho más de lo que parece. Somos una familia española–alemana que vive en Alemania y, con el tiempo, nuestros tres hijos —actualmente de 17, 13 y 10 años— han crecido sintiéndose completamente cómodos tanto en español como en alemán.

En España suenan a españoles.
En Alemania, a alemanes.

En este artículo comparto las estrategias que más nos han funcionado para fomentar el bilingüismo de forma natural y sostenible. No hay recetas universales, pero quizá estas ideas puedan inspirar a otras familias multilingües.


1. Empieza por el idioma minoritario: maximiza su presencia desde el principio

En nuestra familia el idioma minoritario es el español, así que durante los primeros años hicimos todo lo posible por reforzarlo. Cuando los niños crecen, su vida pasa de forma natural a desarrollarse en el idioma mayoritario (colegio, amigos, actividades). Por eso la infancia es el momento clave.


2. Hablar siempre en español (y repetir después si hace falta)

Mi regla número uno: yo hablo español. Siempre.

Si había alguien que necesitaba entender lo que decía (amigos alemanes de los niños, por ejemplo), repetía en alemán después de decirlo en español.

Con el paso de los años, muchos de esos amigos acabaron aprendiendo lo básico en español. Algunos incluso han escogido español como lengua extranjera en el instituto.


3. Televisión en español: un hábito sencillo que marca la diferencia

La tele en casa siempre ha sido en español. Durante muchos años no hacíamos ninguna excepción: si un programa o película no estaba disponible en español, simplemente buscábamos otra opción.

Ahora que los niños son mayores y están completamente asentados en ambos idiomas, hemos empezado a permitir algunas excepciones puntuales:

  • cuando la película es alemana, o

  • cuando tenemos invitados alemanes que se quedan a dormir.

Aun así, el hábito está tan integrado que nunca nos piden verla en alemán.


4. El coche como espacio “inmersivo” en español

En el coche escuchamos:

  • música

  • audiocuentos

  • podcasts

  • programas de radio

Todo en español.
Es uno de esos hábitos que se instauran sin esfuerzo y que refuerzan muchísimo la exposición.


5. “Captive reading”: llenar la casa de pequeñas oportunidades de lectura

La idea consiste en dejar textos en español por todas partes:

  • notas en la fiambrera del desayuno

  • tarjetas en la pared

  • chistes

  • poemas

  • fragmentos de libros

Es una manera fácil y muy efectiva de aumentar la exposición sin que parezca un “ejercicio”.


6. Lecturas en voz alta: nuestro pilar más fuerte

Leer en voz alta ha sido la herramienta más poderosa: amplía vocabulario, refuerza estructuras del idioma y crea momentos compartidos que no se olvidan.

A día de hoy sigo leyendo en voz alta a los tres.
A los mayores con menos frecuencia, pero lo siguen disfrutando.


7. Materiales en español para acompañar sus intereses

Siempre hemos buscado libros, revistas, juegos y recursos en español relacionados con lo que les interesaba en cada momento. Cuanto más sentido tiene para ellos, más lo incorporan.


8. Mantener el vínculo con España siempre que se puede

Hemos hecho viajes a España siempre que ha sido posible.
Cuando no, mantenemos la conexión con familia y amigos con:

  • videollamadas

  • cartas

  • emails

  • mensajes de voz

El vínculo emocional es un motor potentísimo para mantener el idioma.


Conclusión

Nuestro “éxito” no viene de una gran estrategia, sino de muchas pequeñas decisiones constantes: hablar, leer, escuchar, jugar, conectar… todo en el idioma minoritario, sin presión pero con intención.

Ojalá este recorrido te inspire para tu propio camino bilingüe.

miércoles, 1 de octubre de 2025

Mates y libros: La gran idea de Bubal y La geometría del faraón de Anna Cerasoli

En casa somos aficionados tanto a las matemáticas como a la literatura infantil y juvenil, así que se me ha ocurrido iniciar una serie de entradas sobre libros infantiles y juveniles con trasfondo matemático que hemos leído a lo largo de los años.

Empezamos con dos títulos ideales para la lectura en voz alta con peques que todavía no saben leer, están aprendiendo, o bien para primeros lectores: La gran idea de Bubal y La geometría del faraón, ambos de Anna Cerasoli.

Anna Cerasoli (Roma, 1946) es escritora y divulgadora científica italiana especializada en matemáticas para niños y jóvenes. Fue profesora de matemáticas en secundaria durante más de veinte años antes de dedicarse por completo a la escritura. Es autora de numerosos libros de éxito, traducidos a varios idiomas, entre ellos los dos que presentamos hoy.

La gran idea de Bubal es un cuento que introduce a los niños en las matemáticas desde la vida cotidiana. La protagonista es Bubal, una niña cavernícola muy lista, que se enfrenta a un problema curioso: contar las ovejas del rebaño para que ninguna se pierda. A partir de esta necesidad práctica, Bubal inventa ingeniosas formas de contar y organizar, mostrando cómo nacen las matemáticas de situaciones reales.

La geometría del faraón acerca la geometría a los niños a través de una historia ambientada en el Antiguo Egipto. El protagonista es Ames, un muchacho que debe resolver un problema muy concreto: trazar los límites de los huertos de los vecinos después de las crecidas del Nilo. Ames descubre que, con cuerdas, estacas y figuras, puede resolver disputas y organizar la tierra de forma justa. Así, los lectores comprenden que la geometría nació de necesidades reales y prácticas, como medir superficies y repartir terrenos. Si quereis usar el libro en el aula, la editorial SM ofrece recursos didácticos para ello.

Ambos libros están publicados por SM en la colección El Barco de Vapor. Llenos de ilustraciones a color, resultan lecturas amenas, didácticas y muy recomendables.

Nota importante: Algunos enlaces de este blog son de Amazon Afiliados. Si compras algo usando esos enlaces, Amazon me da una pequeña comisión (¡gracias por apoyar este proyecto sin que te cueste nada extra!).







viernes, 13 de junio de 2025

Lecturas en voz alta: Cuatro Lunas I: Mareas de magia

 


Cuatro Lunas I: Mareas de magia

Una de nuestras últimas lecturas en voz alta, en este caso con mi hijo menor, de 10 años.

Un inicio prometedor

Este primer volumen de la nueva saga de Laura Gallego nos presenta a Milo, un joven cabrero cuya vida da un giro inesperado tras presenciar algo extraordinario: un dragón sobrevolando el Pico Brumoso. Lo que parece un suceso aislado da paso a una aventura llena de magia, peligros, búsquedas y secretos. 

Una lectura familiar

Yo ya era fan de Laura Gallego desde hace años, pero con este libro Laura tiene un nuevo fan: mi hijo. La historia le atrapó desde el principio gracias a su ritmo ágil, la construcción del mundo mágico y el carisma de los personajes. Los capítulos están bien equilibrados, con momentos de tensión, emoción y descubrimientos que invitan a seguir leyendo “uno más” antes de dormir.

Ganas de más

Como primer libro de una tetralogía, Mareas de magia cumple con creces su papel: introduce un mundo, plantea misterios y deja con muchas preguntas (¡y muchas ganas de más!). En casa ya estamos esperando la segunda parte.

domingo, 23 de febrero de 2025

Recomendación de audiolibros: Skandar y el ladrón de unicornios.


Mi hijo menor de casi 10 años es súper aficionado a los audiolibros, y para mí es un método perfecto de incluir más español en su vida cotidiana.

Buscando nuevos audiolibros para él, encontré Skandar y el ladrón del unicornio en la plataforma de Audible. Antes de ofrecérselo, decidí escucharlo yo misma para ver si era adecuado para él... y me enganché totalmente. De hecho, me escuché también el segundo y tercer libro de la serie. Después se los ofrecí a él y también está enganchadísimo en la historia. 

En inglés está ya publicado un cuarto libro y hay un quinto en preparación, esperemos que ambos sean traducidos al español

¿De qué va Skandar?

Si os gustan las historias de aventuras con un toque de magia, criaturas fantásticas y un protagonista que descubre un destino inesperado, Skandar es una apuesta segura. En este mundo, los unicornios no son dulces ni esponjosos, sino criaturas poderosas, salvajes y a veces mortales. Skandar, un niño con un gran sueño, entra en una escuela especial donde aprenderá a vincularse con su propio unicornio y a desentrañar los misterios de un mundo lleno de peligro y emoción.

Los tres libros disponibles

📖 Skandar y el ladrón del unicornio – El inicio de la aventura, donde Skandar descubre su conexión con los unicornios y se enfrenta a un enemigo peligroso.

📖 Skandar y el jinete fantasma – Una segunda parte llena de acción, donde nuevas amenazas ponen en peligro a los jinetes de unicornios.

📖 Skandar y los Juegos del Caos – El tercer libro de la serie, con retos aún más difíciles y secretos que cambiarán todo lo que Skandar creía saber.

Nosotros los hemos escuchado a través de la plataforma de Audible, pero también se pueden leer en formato libro. 

domingo, 5 de enero de 2025

Juegos de mesa: FunFacts

 

Un juego nuevo que hemos descubierto estas Navidades: Fun Facts

¿Cómo se juega "Fun Facts"?

Es un juego de 4 a 8 jugadores.

El objetivo es responder juntos preguntas curiosas, ordenar las respuestas en función de ciertos criterios y ¡ver cuánto os conocéis!

  1. Coloca la pregunta en el centro de la mesa.
  2. Cada jugador escribe su respuesta en secreto en su pizarra.
  3. Sin revelar las respuestas, se colocan las pizarras en orden ascendente (por ejemplo, "¿Cuántos libros lees al año?" o "¿Cuánto tiempo tardarías en sobrevivir en una isla desierta?").
  4. Finalmente, se da la vuelta a las pizarras y se descubre el resultado.

El objetivo es alinear correctamente las respuestas y sumar puntos, pero sobre todo ¡pasarlo bien!

¿Por qué nos ha gustado "Fun Facts"?

Es un juego apto para todas las edades (nosotros lo hemos jugado con jugadores desde 9 hasta 81 años en la misma partida), muy divertido para reunionen familiares, su mecánica es muy fácil de entender, también para las personas no habituadas a juegos de mesa y nosotros nos hemos echado unas risas en cada partida. 

Además si sois una familia bilingüe con español como lengua minoritaria como nosotros, es una buena ocasión para practicar el idioma. 

sábado, 4 de enero de 2025

Lecturas en voz alta en el 2024

 

Nuestra lista de lecturas en voz alta del 2024 es bastante modesta, ya me he propuesto mejorar la cantidad de tiempo de lecturas en voz alta para el 2025. 

Con C. es cada vez más díficil porque muchos dias vuelve de sus entrenamientos deportivos y yo ya estoy durmiendo, con lo que practicamente le leo solo durante el desayuno y a veces nos ponemos a hablar de cualquier otra cosa y no leemos. Como novedad en el 2024 hemos leído dos libros que no eran novelas (El juego interior del tenis y Hábitos atómicos) y ambos le han gustado. 

Con D. tengo el problema de que por las noches suele llegar tan cansado a la cama que se duerme apenas he leido un par de lineas. Y luego en el desayuno (que el todavia hace solo porque sus hermanso salen antes para el instituto) muchas veces prefiere escuchar el audiolibro que este escuchando en ese momento a que le lea yo, y yo como normalmente tengo 1000 cosas que hacer en esos momentos, pues tampoco insisto mucho. 


C. (15/16)

  1. Nada
  2. La vida es sueño
  3. Boy
  4. Volando solo
  5. El juego interior del tenis
  6. El retrato de Dorian Gray
  7. Requiém por un campesino espanol
  8. Hábitos atómicos

A. (11/12)

  1. Harry Potter y el legado maldito
  2. En casa de las Penderwick
  3. El valle de los lobos
  4. Las lágrimas de Shiva
  5. El círculo escarlata
  6. Ana de las tejas verdes
  7. Cuatro hermanas: Enid
  8. Cuatro hermanas: Hortensia y el teatro de la vida
  9. Cuatro hermanas: Bettina y cien recetas para vivir

D.(8/9)

  1. Las aventuras de Vania el Forzudo
  2. Los peores profes del mundo
  3. Cuando el mundo era joven todavía
  4. El hobbit
  5. La leyenda del samurái y la mariposa azul
  6. Misterio en el castillo del terror (Los tres investigadores)
  7. Misterio del loro tartamudo (Los tres investigadores)

viernes, 3 de enero de 2025

Reflexiones y Propósitos para la Lectura Bilingüe en 2025


Ahora que ha desaparecido el foro de Bilingual Zoo, creado por Adam Beck, quiero encontrar una nueva manera de seguir y documentar mis avances en la educación bilingüe de mis tres hijos. Este espacio en mi blog será mi lugar de reflexión y registro.

Por si alguien nuevo está leyendo esto, me presento: soy española, estoy casada con un alemán y vivimos en Alemania. Mis hijos crecen bilingües en español y alemán, aunque la mayor parte de su vida cotidiana ocurre en alemán, siendo yo su principal fuente de contacto con el español.

Objetivo para Enero de 2025: Fomentar la Lectura

Quiero trabajar intensamente en la lectura, tanto en voz alta como en la lectura individual de cada uno de mis hijos. La lectura siempre ha sido un pilar fundamental en nuestro hogar, pero quiero reforzar y sistematizar este hábito.


1. Lectura en Voz Alta

Desde que nacieron, he leído en voz alta a mis tres hijos. Aún hoy, que tienen 16, 12 y 9 años, seguimos con esta costumbre. Leo a cada uno su libro individualmente, aunque a veces los hermanos se unen si les interesa la historia, a menos que el contenido no sea apropiado para el pequeño. Este hábito se ha convertido en un momento que todos disfrutamos.

Propósito para 2025: Leer un promedio de un libro al mes con cada hijo. Sé que medirlo por cantidad de libros no es ideal, ya que no es lo mismo leer una novela de 400 páginas que una de 100, pero necesito una referencia clara.

  • Para el mayor (16 años): Priorizar lecturas originalmente escritas en español.

  • Para los menores (12 y 9 años): Será menos prioritario, pero procuraré intercalar libros escritos originalmente en español con otros en los que prime el interés por la historia.

Plan de Acción para Enero:

  • Crear una lista: Elaboraré una lista con un mínimo de 12 títulos para cada uno de mis hijos. Estos libros servirán como ideas iniciales de lecturas, aunque pueden variar a lo largo del año. Muchas veces, acontecimientos actuales nos han llevado a leer libros concretos que no estaban en el plan, pero quiero tener una base ya establecida para cuando terminemos un libro y no tenga nuevas ideas al momento.
  • Establecer un tiempo mínimo: Leer al menos 10 minutos al día a cada uno. Si por alguna razón algún día no puedo, compensaré leyendo más tiempo otro día de la semana, de manera que la media semanal sea de 70 minutos de lectura en voz alta para cada uno.
  • Llevar un registro: Encontrar una manera sencilla de llevar un control de este tiempo.

2. Lectura Individual

Actualmente, los tres leen más en español que en alemán cuando tienen libertad de elección. En alemán suelen leer lo que se les asigna en la escuela o recomendaciones puntuales. 

Propósito para 2025:

Que cada uno lea al menos un libro al mes en español por su cuenta.

Plan de Acción para Enero:

  • Lista de ideas: Prepararé una lista de al menos 12 títulos para cada hijo, considerando sus intereses y nivel de lectura. Esta lista podrá modificarse a lo largo del año si surgen nuevas recomendaciones o intereses.
  • Registro visual: Implementar un registro conjunto y visual del progreso.
  • Observación: Hacer un seguimiento del tiempo que cada uno dedica diariamente a la lectura. Al final del mes, analizar si ese tiempo es suficiente y, si no lo es, pensar en como podría aumentarlo. 

La lectura ha sido y sigue siendo una herramienta fundamental para mantener y enriquecer el español en nuestra familia. Si también estás trabajando en la educación bilingüe de tus hijos, ¡me encantará conocer tus ideas y estrategias!




Lecturas independientes en el 2024

Estas han sido las lecturas independientes del 2024.

Los tres continúan leyendo muco más en español que en alemán.

D. es el que menos lee, pero a cambio es el que más audiolibros escucha con muchisima diferencia, le encantan. Tiene también muchos libros a la mitad, que deja durante semanas y luego de repente vuelve a retomar. A ver si consiguo que en el 2025 lea algo más.

C.(15-16)

  1. La sacerdotisa blanca
  2. El sacrificio del Rey
  3. Génesis
  4. Rebelión
  5. Renacer
  6. Nacida de la llama
  7. Marcado
  8. Poder Elemental
  9. Alas de sangre
  10. Alas de hierro 
  11. Uglies 
  12. Magia dorada
  13. Perfección

A.(11-12)

  1. Torres de Malory 1 - Primer curso
  2. Los futbolisimos 23: El misterio de la casa encantada. 
  3. Casi CRACKS 2 - ¡Sin mente de repente! 
  4. Stranger Kids 1 - 24 horas sin padres
  5. Los futbolisimos 24: El misterio del rodaje mágico
  6. El club de las zapatillas rojas
  7. Amigas forever: el club de las zapatillas rojas 2
  8. Todo por un sueño: el club de las zapatillas rojas 3
  9. Somos The Best: el club de las zapatillas rojas 4
  10. La vida en fuera de juego 
  11. Los futbolisimos 25: El misterio del balón de oro
  12. Una semana increíble: El club de las zapatillas rojas 5
  13. El mundo es nuestro: El club de las zapatillas rojas 6
Audiolibros:

   

En alemán:

  1. Fußball Academy 2: eine blöde Verletzung
  2. Ein Zwilling kick selten allein
  3. Runter von Rasen, Jungs
D.(8-9)
    En alemán:
  1. Das kleine böse Buch 5
  2. Das kleine böse Buch 6
  3. 1000 Gefahren: Das Geheimnis der Pirateninsel